1
00:01:41,459 --> 00:01:43,791
- वापस आ जाइए!
- ठीक बा, ठीक बा।

2
00:01:43,792 --> 00:01:48,625
कृपया... हमरा के होखे दीं
बस तनी-मनी, तनी-मनी बात बा।

3
00:01:48,626 --> 00:01:50,541
- बस एगो काट के...
- वापस आ जा, हम कहनी!

4
00:01:50,542 --> 00:01:54,416
कृपया, हमरा पर तरस खाईं।
छह दिन के एह छेद में...

5
00:01:54,417 --> 00:01:56,625
हमरा त भूख लागल बा!

6
00:01:56,626 --> 00:01:58,583
तू त एह छेद के हउवऽ!

7
00:01:58,584 --> 00:02:01,125
सेनर, कृपया हमरा के कुछ खाए खातिर दे दीं।

8
00:02:01,126 --> 00:02:04,000
- बस कुछ स्क्रैप बा।
- चुप रहऽ! नीचे उतर जाइए!

9
00:02:04,001 --> 00:02:09,125
हमरा खाए के बा।
तब हम कुछुओ कर सकेनी। हमरा जरूर खाईं, खाईं!

10
00:02:09,126 --> 00:02:11,709
हमरा खाए के बा, खाए के बा!

11
00:02:12,542 --> 00:02:16,875
- तू राज्य के धन खात रहबऽ।
- तब हम अपना के ओही से भर सकेनी।

12
00:02:16,876 --> 00:02:20,416
- ठीक बा, जइसन कि रउरा चाहत बानी.
- रउरा लागत बा कि बाकी लोग समझ जाई?

13
00:02:20,417 --> 00:02:22,958
रउरा त कबो अपना बारे में ही सोचेनी।

14
00:02:22,959 --> 00:02:27,750
कृपया... कृपया हमरा के खाए दीं
नूडल्स के ई कटोरा।

15
00:02:27,751 --> 00:02:31,417
तब हम जवन चाहब त हम करब।

16
00:02:31,417 --> 00:02:33,958
अगर हमरा के बस अनुमति दिहल जा सकत रहे
कुछ खाए खातिर...

17
00:02:33,959 --> 00:02:38,333
- आपन पंजा बंद राखीं!
- ना, हम त बस एकरा के छूवे के चाहत बानी।

18
00:02:38,334 --> 00:02:42,000
- हम कुछ ना खाइब।
- इहे काफी बा, हमार बात सुनत बाड़ू?

19
00:02:42,001 --> 00:02:45,791
- हँ, हम त बस एकरा के छूवे के चाहत बानी...
- वापस आ जाइए!

20
00:02:45,792 --> 00:02:48,500
रउरा सुअर के बाहर निकालल चाहत बानी आ आसपास वेश्यावृत्ति कइल चाहत बानी

21
00:02:48,501 --> 00:02:51,333
होखे के बजाय
समाज के एगो उपयोगी सदस्य के रूप में काम करेला।

22
00:02:51,334 --> 00:02:54,208
लेकिन हम तोहरा के कुछ शिष्टाचार सिखा देब।

23
00:02:54,209 --> 00:02:56,666
जरुरत पड़ला पर जबरदस्ती से.

24
00:02:56,667 --> 00:03:01,250
तू अपना साथी कैदियन के झकझोर दिहलसि
हमरा खिलाफ बा। तू भागे के चाहत रहलू।

25
00:03:01,251 --> 00:03:02,958
ना, कबो ना।

26
00:03:02,959 --> 00:03:05,083
- मान लीं!
- हम का माने के चाहीं?

27
00:03:05,084 --> 00:03:09,750
- रउआ राज्यपाल से इनकार कर दिहनी।
- हम कहनी कि राज्यपाल भगवान ना हवें।

28
00:03:09,751 --> 00:03:13,125
- तोहरा खातिर ऊ भगवान हवें।
- हम ओकर पूजा करत बानी, सेनर।

29
00:03:13,126 --> 00:03:17,666
हम एह संस्था के निदेशक के पूजा करत बानी,
जहाँ हम बानी, डाक्टर आ वार्डर लोग

30
00:03:17,667 --> 00:03:20,500
आ हम एह प्यारा, प्यारा खाना के पूजा करेनी।

31
00:03:20,501 --> 00:03:22,500
- खड़ा हो जाइए।
- हम नईखी सकत!

32
00:03:22,501 --> 00:03:26,875
तू ना चाहत बाड़ू ए लालची गाय।
लेकिन हम तोहार मर्जी तूड़ देब।

33
00:03:26,876 --> 00:03:29,834
- हँ, सेनर, हँ, सेनर।
- "हँ, सेनर."

34
00:03:30,584 --> 00:03:33,916
हमरा के बचा लीं। तू हमरा के मार सकेनी,
बाकिर हमरा के भूखे मरत नइखे छोड़ सकत.

35
00:03:33,917 --> 00:03:38,583
हमरा के भूखे मरत मत छोड़ऽ।
हमरा लगे ताकत नइखे। हम नईखी सकत।

36
00:03:38,584 --> 00:03:43,333
अगर रउरा कटोरा के फिसल सकत रहनी बस
तनी नजदीक आके, तब हम ओकरा लगे पहुँच सकत रहनी।

37
00:03:43,334 --> 00:03:47,458
बस एकरा तक पहुंचल चाहत बानी।
खाए के मन नइखे करत, बस छूवे के बा।

38
00:03:47,459 --> 00:03:50,542
बस एतना नजदीक बा! एतना नजदीक बा!

39
00:03:52,376 --> 00:03:54,833
जा, हमरा ओर लात मारऽ।

40
00:03:54,834 --> 00:03:58,792
कटोरा के एगो लात दे दीं।
कृपया, रउरा त अतना मजबूत बानी!

41
00:05:36,209 --> 00:05:39,626
- ऊ देखऽ! आ जाके देखऽ।
- ई का ह ?

42
00:05:41,959 --> 00:05:45,291
एगो अउरी? ऊ के हो सकेला?

43
00:05:45,292 --> 00:05:49,041
सेनोरा इसाबेला, 1999 में भइल.
कुलीन के अध्यक्ष विधवा खुदे रहली।

44
00:05:49,042 --> 00:05:50,583
मजाक मत करीं।

45
00:05:50,584 --> 00:05:54,666
मजाक? ऊ इहाँ हमनी के साथे नंगा नाच कर रहल बाड़ी।
ओकर प्रेमी-प्रेमिका ओकरा के धक्का देले बाड़े।

46
00:05:54,667 --> 00:05:57,916
अब ऊ निचला वर्ग के लइकिन के साथे कर रहल बाड़ी।

47
00:05:57,917 --> 00:06:01,292
हमरा त हमेशा मन करत रहे कि एगो मुचाचा के गांड पर लात मार दीं।

48
00:06:04,751 --> 00:06:07,251
कराह कइल बंद करऽ! चलल!

49
00:06:11,376 --> 00:06:15,417
ई कतना अद्भुत पल होई
अगर उ हमरा एहसान के भीख मांगत रहली।

50
00:06:16,126 --> 00:06:18,166
हम ओकर चेहरा के चकनाचूर कर देतीं।

51
00:06:18,167 --> 00:06:20,126
ना त तोहार के तोड़ देती।

52
00:06:21,126 --> 00:06:25,541
पार्टी जरूर होई।
अरे, हमरा पार्टी से बहुत प्यार बा!

53
00:06:25,542 --> 00:06:28,876
- अरे, बकवास बा।
- रउआ भी उहाँ रहब ना?

54
00:06:31,417 --> 00:06:35,041
हँ, प्यारी बर्था के
गेंद के रानी होखीहें.

55
00:06:35,042 --> 00:06:40,541
आ हम रोसारिओ केक खा लेब
जबले हम सब फुल ना हो जाईं।

56
00:06:40,542 --> 00:06:43,876
खाना के ई सब बात बंद करऽ। ऊ त चालू नइखे.

57
00:06:49,459 --> 00:06:54,583
बाकिर प्यार खातिर भा एक नरक के हँसी खातिर रउरा ना
हाथ में कुछुओ बा, तू मजाकिया पुरान लाठी।

58
00:06:54,584 --> 00:06:56,875
रउरा साथे हम अपना के अतना सुरक्षित महसूस करत बानी.

59
00:06:56,876 --> 00:06:59,334
तू हमार रक्षक स्वर्गदूत हउअ।

60
00:07:00,209 --> 00:07:04,291
हमरा अपना धातु के झोपड़ी में बहुत चिंता रहे,
बाकिर कवनो रक्षक स्वर्गदूत ना.

61
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
ऊ फेर से दरार डालत बाड़ी.

62
00:07:06,001 --> 00:07:10,041
रउरा अपना प्रभाव के अधिका आकलन कर देत बानी
हमनी के राज्य के न्यायिक प्रणाली पर।

63
00:07:10,042 --> 00:07:12,709
हम आजुओ एह जेल के निदेशक बानी.

64
00:07:13,501 --> 00:07:16,292
रउरा लगे हमरा के धन्यवाद देबे के बा
कि तू हमनी के साथे बाड़ू।

65
00:07:16,293 --> 00:07:19,917
अगर रउरा आजीवन कारावास के सजा बितावल पसंद करीलें
मरिसमास में भइल

66
00:07:19,917 --> 00:07:23,333
जहाँ महिला लोग 14 घंटा काम करेली
नमक के खदानन में,

67
00:07:23,334 --> 00:07:25,417
हम रउरा के ओहिजा ट्रांसफर कर सकेनी.

68
00:07:27,626 --> 00:07:32,958
राउर मुकदमा में हमरा विश्वास हो गइल कि
हत्यारा मानसिक रूप से बेमार रहल होई।

69
00:07:32,959 --> 00:07:36,250
एही से हम तोहरा के रखे जा रहल बानी
विशेष खंड में दिहल गइल बा,

70
00:07:36,251 --> 00:07:41,458
जवना के हमनी के सजा के क्षेत्र ना मानत बानी जा,
बाकिर पुनर्वास केंद्र के रूप में.

71
00:07:41,459 --> 00:07:47,125
मानसिक रूप से बेमार वापस आवे के हमनी के कोशिश में
कैदी लोग के काम करे खातिर हमनी के कवनो पत्थर ना छोड़ेनी जा।

72
00:07:47,126 --> 00:07:51,000
त मत सोचीं कि रउरा के संभालल जाई
जवना में किड ग्लव्स बा।

73
00:07:51,001 --> 00:07:53,500
हमनी के मंशा के गंभीरता साबित करे खातिर,

74
00:07:53,501 --> 00:07:56,750
आ रउरा के मौका देबे खातिर
अपना तनावग्रस्त नस के शांत करे खातिर,

75
00:07:56,751 --> 00:07:59,958
रउरा के एकांतवास में डाल दिहल जाई.
ओकरा के लेके चल जा।

76
00:07:59,959 --> 00:08:05,042
बस एगो छोट औपचारिकता। रउरा सभे से निहोरा बा कि आपन...
बिजली के झटका चिकित्सा खातिर सहमति पत्र।

77
00:08:30,626 --> 00:08:33,000
नेस्टर, इहाँ भीतर आ जा।

78
00:08:33,001 --> 00:08:35,584
हँ, महामहिम जी।
महामहिम जी के?

79
00:08:39,876 --> 00:08:42,750
अब, हमनी के बेचारी जोलिता मुरोन के मामला रहे।

80
00:08:42,751 --> 00:08:45,459
हँ, ऊ रउरा के रिसीव करे के इंतजार करत बाड़ी.

81
00:08:45,626 --> 00:08:47,500
ऊ कवन आभास देत बाड़ी?

82
00:08:47,501 --> 00:08:50,083
हमरा त पक्का नइखे,
बाकिर ऊ कवनो तरह से बेवकूफ नइखी.

83
00:08:50,084 --> 00:08:54,666
- एकदम उल्टा बा। कइसे कहब...?
- ठीक बा, आज रात के उम्मीद करब।

84
00:08:54,667 --> 00:08:56,875
- हँ मलिकार।
- रउआ एकर इंतजाम कर देब।

85
00:08:56,876 --> 00:08:58,376
हँ मलिकार!

86
00:10:10,792 --> 00:10:14,416
अरे, काश ऊ चुप हो गइल रहित! हम त थक गइल बानी।

87
00:10:14,417 --> 00:10:17,833
उ लोग ओकरा के का कर रहल बाड़े?
ऊ बैल नियर ब्रेइंग करत बाड़ी!

88
00:10:17,834 --> 00:10:21,584
हमनी के सब केहू शुद्धिकरण में बानी जा।
ई त बकवास के खेल ह.

89
00:10:24,001 --> 00:10:26,375
एकरा से परेशान मत होखब।

90
00:10:26,376 --> 00:10:29,000
रउरा सही कहत बानी, ई त गंदगी के खेल ह.

91
00:10:29,001 --> 00:10:32,666
दिन रात एकरा के बजावेले।
अईसने उ लोग समय बितावेले।

92
00:10:32,667 --> 00:10:34,791
उ लोग हमरा संगे भी एकरा के खेलले।

93
00:10:34,792 --> 00:10:40,126
सोचतानी कि उ राष्ट्रपति के पूजा करेली कि ना
वेश्या पार्टी में शामिल हो रहल होई।

94
00:10:40,126 --> 00:10:43,459
जवना से अमीर बिंट मिलित
बहुत गहिराह सुख मिलल बा।

95
00:10:43,460 --> 00:10:46,208
- हमरा जइसन एक पइसा के रंडी...
- तू कवनो रंडी ना हउअ।

96
00:10:46,209 --> 00:10:49,250
...जे गंदगी में घुमड़त रहेला।

97
00:10:49,251 --> 00:10:52,709
- हमरा जइसन गंदगी के टुकड़ा।
- तू त अतना बढ़िया स्वभाव के बाड़ू।

98
00:10:52,709 --> 00:10:57,126
हम त ओह लोग के आँख के हैक करे में माहिर बानी,
ऊ तथाकथित परिष्कृत मैडम लोग।

99
00:10:57,127 --> 00:11:00,917
हम ओह लोग के बदसूरत चेहरा पर थूक देब
भले उ लोग हमरा के रौंद के मर जास।

100
00:11:11,667 --> 00:11:15,376
आपन सुंघल बंद करऽ!
जवन यीशु के इहाँ ना ले आई।

101
00:11:31,751 --> 00:11:34,625
महामहिम हमरा खातिर बहुते बढ़िया रहल बाड़न.

102
00:11:34,626 --> 00:11:38,042
रउरा त निर्देशक से भी संपर्क कर लेले बानी
हमरा ओर से दिहल गइल बा. धन्यबाद।

103
00:11:38,959 --> 00:11:43,625
अपना भरोसा के निर्णायक सबूत के रूप में हम बानी
रउरा के आपन आभार देखावे के मौका देत बा.

104
00:11:43,626 --> 00:11:45,126
रउरा सभे से निहोरा बा कि आगे बढ़ीं.

105
00:11:54,042 --> 00:11:58,501
अगर सर हमरा से सुख प्राप्त कर लेते
देह, हमरा के बहुत संतुष्टि देत।

106
00:12:01,959 --> 00:12:06,125
का तू पागल बाड़ू, हमरा के अईसन छूवत बाड़ू?

107
00:12:06,126 --> 00:12:11,084
एगो गंदा छोट अराजकतावादी जेकरा गाल बा
हमरा पद पर कवनो आदमी के भड़कावे खातिर?

108
00:12:15,667 --> 00:12:18,042
जवन त बस अपमानजनक बा!

109
00:12:19,959 --> 00:12:22,500
- नेस्टर के बा!
- कृपया ओकरा के फोन मत करीं!

110
00:12:22,501 --> 00:12:24,917
का रउरा बतावे के कोशिश करत बानी कि का करीं?

111
00:12:30,292 --> 00:12:32,042
महामहिम जी के?

112
00:12:35,001 --> 00:12:36,917
ओकरा के एगो दे दीं।

113
00:12:38,667 --> 00:12:40,958
- हँ मलिकार।
- ओकरा से निकाल लीं।

114
00:12:40,959 --> 00:12:45,250
गंदगी के रेंडी छोट टुकड़ा
जे सोचत बा कि ऊ गवर्नर में बिछा सकेली.

115
00:12:45,251 --> 00:12:49,709
अब हमार छोटका सुअर,
तोहरा साथे कुछ मस्ती करब।

116
00:12:50,792 --> 00:12:54,376
अरे आवऽ।
नीमन आ चुप रहऽ, सुनत बाड़ऽ?

117
00:13:28,876 --> 00:13:30,959
लेट के रहऽ।

118
00:13:57,959 --> 00:14:00,833
कवनो खास बात के रिपोर्ट करे के बा
रात के पहरा से?

119
00:14:00,834 --> 00:14:03,416
- ना, कुछुओ ना, कप्तान।
- नीमन।

120
00:14:03,417 --> 00:14:05,917
आज रात के फिर से ड्यूटी पर बाड़ू।

121
00:14:11,626 --> 00:14:14,041
समय लगभग आ गईल बा।

122
00:14:14,042 --> 00:14:17,542
जबले मार्डी ग्रास ना हो जाव तबले ढेर दिन नइखे.

123
00:14:17,542 --> 00:14:21,834
आ हम इंद्रधनुष के ओर दौड़ब
जबले एकर अंत ना मिल जाव.

124
00:14:22,876 --> 00:14:24,875
एकरा से दूर ना हो पाई।

125
00:14:24,876 --> 00:14:28,291
ओह, आ तब हमनी के उपहार मिल जाई.

126
00:14:28,292 --> 00:14:35,416
संता हमरा खातिर एगो सुंदर गुड़िया आ कमरा लेके अइहें
फूल से भरल हो जाई। गौरवशाली हो जाई!

127
00:14:35,417 --> 00:14:37,458
अरे, हमरा त गुड़िया बहुते चाहीं!

128
00:14:37,459 --> 00:14:42,958
तब हमरा के ले जा। हम एक बानी - .
मांस-मज्जा से बनल बा।

129
00:14:42,959 --> 00:14:45,876
तोहरा एगो सुन्दर, मजबूत आदमी मिल जाई।

130
00:14:47,751 --> 00:14:51,208
का हो रहल बा? का रउरा खेले के मन नइखे करत, बर्था?

131
00:14:51,209 --> 00:14:53,708
शांति के कबूतर सुत जाए।

132
00:14:53,709 --> 00:14:57,334
एकमात्र समय जब रउरा शांति से बानी
जब रउरा सुतल होखीं त होला.

133
00:15:04,334 --> 00:15:06,292
हमरा के चैन से छोड़ दीं।

134
00:15:08,501 --> 00:15:10,667
हमरा के चैन से छोड़ दीं!

135
00:15:14,001 --> 00:15:16,834
तोहरा में का घुस गइल बा, छोटका मेमना?

136
00:15:17,751 --> 00:15:20,625
का रउरा हमरा के फैंसी नइखीं करत?
का तू हमरा साथे ना करे के चाहत बाड़ू?

137
00:15:20,626 --> 00:15:24,833
अतना बेवकूफी कइल बंद करऽ, ठीक बा?
रोकऽ, लानत बा!

138
00:15:24,834 --> 00:15:28,042
शांत हो जा, दुलारी।
बताईं कि रउरा मन में का बा।

139
00:15:31,209 --> 00:15:35,208
ई हमार भाई रहले।
उ क्रांति के खिलाफ रहले।

140
00:15:35,209 --> 00:15:39,209
उ कामरेड के बस्ट कईल चाहत रहले
आ उ लोग हमरा से कहले कि ओकरा के मार दीं।

141
00:15:39,751 --> 00:15:43,583
खैर, ई त बढ़िया बा.
अब तोहरा से ओकर हालत बढ़िया बा।

142
00:15:43,584 --> 00:15:47,666
ऊ अनंत काल बितावे खातिर स्वर्ग में चल जइहें
ऊपर बड़का गोली के साथे।

143
00:15:47,667 --> 00:15:50,666
बस सोचीं, ऊ उठावे में सफल हो जइहें
जोआन ऑफ आर्क के ह।

144
00:15:50,667 --> 00:15:55,333
ऊ सब वेश्या - पोम्पैडोर, मैरी
एंटोनेट, आ जवन भी कहल जाव ओह सब के.

145
00:15:55,334 --> 00:15:58,959
या फिर क्लियोपेट्रा तक के बा।
अरे, ओह आदमी के कवन संभावना बा!

146
00:15:58,959 --> 00:16:04,792
जब हमार समय आई त हम संगे सुतब
जैक द रिपर आ पोर्फिरियो रूबिरोसा के नाम बा.

147
00:16:09,876 --> 00:16:13,251
ठीक बा, अब रुक जाइब।

148
00:17:06,459 --> 00:17:09,500
निर्देशक के बताईं
कि हम उनुका से बात करे के चाहत बानी.

149
00:17:09,501 --> 00:17:12,333
- जानत बाड़ऽ कि हम ओकरा के कहाँ से पा सकेनी?
- ना, सेनर।

150
00:17:12,334 --> 00:17:16,292
- ना? फेर जा के...
- हमरा के राउर यात्रा के सूचना ना मिलल राज्यपाल साहब।

151
00:17:17,126 --> 00:17:19,125
हम सीधे नीचे आ जाईब।

152
00:17:19,126 --> 00:17:22,208
परेशान मत करीं, हम कुछ ही देर में ऊपर आ जाईब।

153
00:17:22,209 --> 00:17:26,876
अघोषित रूप से हाजिर होखे के माफी चाहत बानी
बाकिर महत्वपूर्ण परिस्थिति भी बा।

154
00:17:44,001 --> 00:17:47,958
- कइसन बानी प्रिय मित्र लोग?
- का ई बात सचमुच एतना जरूरी बा?

155
00:17:47,959 --> 00:17:52,709
हमरा त अइसन लागत बा, अधिकतर एहसे कि ई हो सकत रहे
रउरा खातिर गहिराह अप्रिय परिणाम.

156
00:17:54,501 --> 00:17:56,251
ई पढ़ीं।

157
00:18:04,667 --> 00:18:08,666
"महामहिम, कैदी लोग के रोज यातना दिहल जाला।"
एगो आइसोलेशन सेल में बा."

158
00:18:08,667 --> 00:18:12,666
"मांग करीं कि निर्देशक रउरा के अनुमति दे देव."
एक बार देखे खातिर। हमनी के मदद करीं।"

159
00:18:12,667 --> 00:18:16,000
- हम जानल चाहत बानी कि के...
- बिना कवनो संदेह के एगो कैदी।

160
00:18:16,001 --> 00:18:19,125
उ लोग तस्करी से बाहर निकले में कामयाब हो गईल बाड़े
गुप्त संदेश दिहल जाला।

161
00:18:19,126 --> 00:18:23,375
हमरा एह शर्मनाक घटना के अफसोस बा.
हम वादा करतानी कि अब अयीसन ना होई।

162
00:18:23,376 --> 00:18:27,041
ई तहरा हित में बा,
हमरा में ना।

163
00:18:27,042 --> 00:18:30,876
अगिला चिट्ठी खतम हो सकेला
गलत पता पर दिहल गइल बा.

164
00:18:32,209 --> 00:18:36,125
हम एह हस्तलेख के चिन्हत बानी
कहीं से कहीं से।

165
00:18:36,126 --> 00:18:39,375
हमरा आपन दस्तावेज के जांच जरूर होई।

166
00:18:39,376 --> 00:18:41,001
हम त पता लगा लेब।

167
00:18:41,917 --> 00:18:44,416
हम तोहरा के जानत बानी, आ तू हमरा के जानत बाड़ू।

168
00:18:44,417 --> 00:18:47,791
रउरा त जानते बानी कि हमरा बड़का-बड़का बात से घृणा होला
आ गंभीर भाषण दिहल,

169
00:18:47,792 --> 00:18:51,666
आ कि हम कबो रउरा पर अँगुरी ना हिलावत बानी.

170
00:18:51,667 --> 00:18:57,875
बाकिर एगो दुखद घटना का चलते हम अपना के पा लेनी
रउरा सभे के एक साथ ले आवे खातिर मजबूर हो गइल बानी,

171
00:18:57,876 --> 00:19:01,625
इहाँ तक कि रउरा सभे के लोग के भी
जेकरा के विशेष इलाज के जरूरत बा।

172
00:19:01,626 --> 00:19:04,541
ई लगभग दुखद अनुपात के घटना ह,

173
00:19:04,542 --> 00:19:08,708
बाकिर जवन पहिले गइल बा
एकरा से कहीं बड़ त्रासदी बा

174
00:19:08,709 --> 00:19:11,583
आ एहसे जायज बा
कवनो साधन के साथे।

175
00:19:11,584 --> 00:19:14,417
तोहनी के बीच एगो गद्दार बा।

176
00:19:15,334 --> 00:19:17,875
हँ, रउरा ठीके सुनले बानी, एगो गद्दार.

177
00:19:17,876 --> 00:19:20,791
बिना लाज के मेहरारू जे संतुष्ट ना होखे

178
00:19:20,792 --> 00:19:24,833
कि हमनी के ओकरा के सेवा करे के अनुमति दे रहल बानी जा
ओकरा अपराध के सजा सुनावल गइल.

179
00:19:24,834 --> 00:19:27,041
उनुका में दुस्साहस भइल बा

180
00:19:27,042 --> 00:19:31,125
आधिकारिक चिट्ठी में दावा करे के बा
द्वीप के गवर्नर के दिहल गइल

181
00:19:31,126 --> 00:19:34,625
कि एगो आइसोलेशन सेल बा
एह देवालन के भीतर

182
00:19:34,626 --> 00:19:37,083
जहाँ लोग के रोज यातना दिहल जाला।

183
00:19:37,084 --> 00:19:43,417
स्वाभाविक बा कि हमनी के सफलता पावे में कामयाब भईनी जा
झूठ के एह पम्पलेट के समय रहते पकड़े में।

184
00:19:44,126 --> 00:19:46,959
अचरज के बात बा कि एगो वार्डर...

185
00:19:47,959 --> 00:19:50,958
निस्संदेह अपना के नीचे कर लिहले

186
00:19:50,959 --> 00:19:56,541
एह विश्वासघात के समर्थन करे खातिर आ...
अनुशासन के खिलाफ अकल्पनीय विद्रोह।

187
00:19:56,542 --> 00:20:01,708
हमरा एह बात में कवनो संदेह नइखे कि कायर पाखण्डी लोग
जे एह काम में सक्षम रहले

188
00:20:01,709 --> 00:20:05,083
हिम्मत ना होई
अपना के बतावे खातिर।

189
00:20:05,084 --> 00:20:10,834
ऊ त शर्म के बात बा, काहे कि ई हमरा के मजबूर कर देला
सभका खातिर जेल के अनुशासन के तेज करे खातिर.

190
00:20:20,001 --> 00:20:23,333
दुर्भाग्य से एह सब कारण से,
ई त अपरिहार्य बा

191
00:20:23,334 --> 00:20:26,625
कि मासूम लोग के
कष्ट उठावे वाला लोग होई

192
00:20:26,626 --> 00:20:31,042
जबले न्याय के परिषद बा
एह पाखंडी के पकड़े में असमर्थ।

193
00:20:31,751 --> 00:20:36,708
तुरंत प्रभाव के साथ, 1999 में भइल।
खाद्य राशन में आधा के कमी हो जाई।

194
00:20:36,709 --> 00:20:40,375
कवनो अवज्ञा के सजा दिहल जाई
एकांत में बंद होखे के साथे।

195
00:20:40,376 --> 00:20:44,000
जवना से दोषी पक्ष के मिले के चाही
होश में आवे के मौका मिल जाला

196
00:20:44,001 --> 00:20:48,541
भा जे में बा ओकरा के ले आवे के मौका जानत बा
एह शर्मनाक निंदा के अपराधी लोग के

197
00:20:48,542 --> 00:20:50,125
सजा देवे के बा।

198
00:20:50,126 --> 00:20:52,958
रउरा ओह लोग के कवनो सम्मान के कर्जा नइखीं

199
00:20:52,959 --> 00:20:58,583
काहे कि ऊ लोग रउरा के काफी बढ़िया मानेला
ओह लोग के पाप के अपना कान्ह पर उठावे खातिर।

200
00:20:58,584 --> 00:21:01,708
उ कैदी जे हमनी के संगे नईखन गईल
बहुत लंबा,

201
00:21:01,709 --> 00:21:03,791
निम्नलिखित चेतावनी पर ध्यान दीं:

202
00:21:03,792 --> 00:21:07,250
अगर हमनी के लोग के पछतावा ना करा सकेनी जा
उनकर अपराध के बारे में बतावल गइल बा

203
00:21:07,251 --> 00:21:10,917
आ ओह लोग के वाक्य से सहमत होखसु,

204
00:21:12,376 --> 00:21:15,458
ओह लोग के बेरहम कठोरता देखावल जाई.

205
00:21:15,459 --> 00:21:17,875
अनुभव साबित हो गइल बा

206
00:21:17,876 --> 00:21:22,583
कि रउरा सभे में से हर एक के
होश में आ जाई

207
00:21:22,584 --> 00:21:24,917
उचित सख्त अनुशासन के साथे।

208
00:21:58,542 --> 00:22:00,542
रउरा घबरा गइल लागत बानी.

209
00:22:01,834 --> 00:22:06,250
- हॅंं।
- ठीक बा, हमरा पर 17 पेसो के कर्जा बा।

210
00:22:06,251 --> 00:22:09,834
आ अबकी बेर तू बूढ़ ठग,
तू हमरा के पईसा देवे वाला बाड़ू।

211
00:22:10,751 --> 00:22:13,541
ऊ चिट्ठी हमरा के बेचैन कर दिहले बा.

212
00:22:13,542 --> 00:22:18,333
अगर केहू हमनी पर सरकार डाल देव त

213
00:22:18,334 --> 00:22:21,751
उ लोग जरूर उजागर करीहे
कि हम डॉ मूर ना हईं.

214
00:22:21,751 --> 00:22:24,834
ओह आर्सेलर में से कवनो ना
इहाँ के नजदीक आ जाई।

215
00:22:24,835 --> 00:22:28,666
ऊपर वाला लोग बहुते कुछ में बा
हमनी के चिंता करे खातिर एगो तंग जगह के।

216
00:22:28,667 --> 00:22:32,208
लेकिन हमार अंतरात्मा...
का रउरा खातिर एकर कवनो मतलब नइखे?

217
00:22:32,209 --> 00:22:35,875
बहुते! हम बिना कर सकेनी
राउर नैतिक उपदेश दिहल गइल बा.

218
00:22:35,876 --> 00:22:39,000
अब तक जवन हासिल कइले बानी ओकरा पर हमरा गर्व बा.

219
00:22:39,001 --> 00:22:41,958
हमनी के मैल भेजत बाड़े,
शहर के आवारा लोग के,

220
00:22:41,959 --> 00:22:44,791
झुग्गी-झोपड़ी से निकलल करिया आकृति।

221
00:22:44,792 --> 00:22:47,375
जूँ से सवार बंजर, भूखे मरत दरिद्र,

222
00:22:47,376 --> 00:22:51,541
कम जिनिगी वाला गड़बड़ी जे कबो ना उठवले होखे
रोटी के रोटी कमाए खातिर एगो अँगुरी,

223
00:22:51,542 --> 00:22:53,750
उ लोग के नाश होखे के सजा सुनावल गईल बा।

224
00:22:53,751 --> 00:22:58,875
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग हमनी के परवाह करेला?
अगर हो सके त हमनी के कीमा बना लेत!

225
00:22:58,876 --> 00:23:01,667
हमनी के अउरी का कर सकेनी जा
बाकिर ओह लोग के जानवर जइसन व्यवहार करीं?

226
00:23:03,667 --> 00:23:09,250
आ जानवरन के पीटल जाला
जब ऊ लोग जइसन कहल गइल बा ओइसन ना करे.

227
00:23:09,251 --> 00:23:12,583
आ अगर बिलार के संतान बहुते होखे त
तू ओह लोग के डूबा देत बाड़ऽ.

228
00:23:12,584 --> 00:23:15,500
मंगी बिलार के का फायदा होला ना त?

229
00:23:15,501 --> 00:23:18,416
कीड़ा-मकोड़ा के गैस कइल जाला,
कीड़ा के चिरई खाला...

230
00:23:18,417 --> 00:23:24,334
हम ओह लोग के पिंजरा में बंद कर देनी, आ अईसने
एह रिफ्राफ से निपटे में लागल रहे के.

231
00:23:26,834 --> 00:23:32,542
जवन लात हमनी के ओह लोग के बाँट देनी जा
ओह लोग खातिर एगो सम्मान के बात बा.

232
00:23:33,542 --> 00:23:38,500
बाकिर ई मत भुलाईं कि ओह लोग के प्रभाव बढ़ रहल बा
कुछ लोग के साथे।

233
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
विद्रोहियन के साथे।

234
00:23:41,334 --> 00:23:47,375
ऊ बात भुला गइल बानी. चिल्लाहट आ प्रदर्शन कइल जाला
दुनिया के अपना नींव पर हिला देला

235
00:23:47,376 --> 00:23:50,541
- ...लेकिन सत्ता हमनी के ह।
- हमनी के एकरा के गँवा सकेनी जा

236
00:23:50,542 --> 00:23:54,750
अगर हमनी के जल्दी पता ना चली
के रहे जे हमनी के निंदा कईले रहे।

237
00:23:54,751 --> 00:23:58,001
हमरा लागता कि राज्यपाल के...
असल में लईकी के साथ दे सकत रहे।

238
00:23:59,292 --> 00:24:02,375
आ के दावा कइलस कि ऊ ओकरा के पा सकेला?
रऊवाॅं।

239
00:24:02,376 --> 00:24:05,709
असल में कुछ लोग ही लिख सकेला,
जवना से काम आसान हो गईल।

240
00:24:05,709 --> 00:24:09,876
हमरा एगो निराधार शक बा
कि ई बर्था कॉन्ट्रिनी हई, एगो लाइफर्स।

241
00:24:09,877 --> 00:24:12,500
डर से कि रउरा का कर सकीलें,
हम चुप रह गइनी।

242
00:24:12,501 --> 00:24:16,208
हम "हार्ट फेल" ना डालल चाहत बानी।
एगो अउरी मौत के प्रमाणपत्र पर।

243
00:24:16,209 --> 00:24:18,417
अगर कवनो डॉक्टर पोस्टमार्टम करवले त...

244
00:24:19,084 --> 00:24:21,542
हम जवन कहब उहे लिखब।

245
00:24:22,751 --> 00:24:28,833
ना त हेड प्रीफेक्ट के कहनाम बा
के सरकारी जेल के पता चल जाई

246
00:24:28,834 --> 00:24:33,500
कि डॉ मूर के जगह ले लिहल गइल
नर्स कार्लोस कोस्टा के लिखल ह

247
00:24:33,501 --> 00:24:37,834
जे जेल के डाक्टर के पद सम्हरले रहले
दू साल पहिले के बात बा.

248
00:24:40,959 --> 00:24:44,166
एगो सावधानीपूर्वक हत्यारा
जे सामान के नियंत्रण में राखेला

249
00:24:44,167 --> 00:24:47,251
ओह लोग के दबा के आ धमकाव के.

250
00:24:48,084 --> 00:24:50,126
चलीं, आगे खेलल जाव.

251
00:24:57,959 --> 00:24:59,376
रूक।

252
00:25:00,751 --> 00:25:02,791
एहिजा आवऽ।

253
00:25:02,792 --> 00:25:04,792
इहाँ आ जा, हम कहनी।

254
00:25:10,459 --> 00:25:12,042
तूँ साथ में चल जा।

255
00:25:13,251 --> 00:25:14,792
रउआ दुनु जाना इहाँ इंतजार करीं।

256
00:25:17,792 --> 00:25:20,251
हमनी के साथे आ जा, कृपया।

257
00:25:29,209 --> 00:25:31,541
ना, इहाँ ना। अगिला कोठरी के बा।

258
00:25:31,542 --> 00:25:34,459
जोस के बा! लानत बा, ऊ कहाँ बा?

259
00:25:35,959 --> 00:25:38,583
- अरे, कवन सम्मान बा।
- खुल के कहऽ, जोस!

260
00:25:38,584 --> 00:25:40,667
बूढ़ हग खुदे।

261
00:25:49,126 --> 00:25:51,001
खैर, कोर्टिना, तू कइसन बाड़ू?

262
00:25:51,792 --> 00:25:55,542
हम कवनो शिकायत नइखीं कर सकत, धन्यवाद.

263
00:25:56,751 --> 00:25:58,416
तू इहाँ रहबऽ,

264
00:25:58,417 --> 00:26:01,708
एगो हत्यारा के संगत में,
एगो पागल आ एगो वेश्या।

265
00:26:01,709 --> 00:26:04,041
मजेदार आ जइसन कि रउरा देखत बानी, आरामदायक.

266
00:26:04,042 --> 00:26:07,626
अगर रउरा ई अतना मजेदार लागत बा त
इहाँ काहे ना सुतत बाड़ू?

267
00:26:10,042 --> 00:26:12,084
अइसन बेशर्मी के भाव!

268
00:26:12,751 --> 00:26:15,334
आपन बिछौना देखऽ, आखिरी बेर खातिर!

269
00:26:17,042 --> 00:26:19,666
ओकरा के ले जा, विशेष इलाज में।

270
00:26:19,667 --> 00:26:21,667
अब राउर जगह उहे बा।

271
00:26:33,959 --> 00:26:36,001
राउर नाम का बा मैडोना?

272
00:26:37,209 --> 00:26:39,416
हमार नाम बा? मारिया के बा।

273
00:26:39,417 --> 00:26:42,833
हमार नाम पोम्पैडोर ह, जइसे कि ऊ
जे फ्रांसीसी राजा के एतना सींग वाला बना दिहलस।

274
00:26:42,834 --> 00:26:45,083
बाकिर हमरा के महिमा कहे के जरुरत नइखे.

275
00:26:45,084 --> 00:26:48,125
- कुंवारी मरियम के बा...
- हमरा के छोड़ दीं!

276
00:26:48,126 --> 00:26:50,875
रउरा से मिल के हमरा खुशी हो रहल बा। एगो अउरी दोस्त!

277
00:26:50,876 --> 00:26:55,500
दोस्त बनावल ओतने कठिन बा
जइसे सूरज के हाथ से पकड़ल जाला।

278
00:26:55,501 --> 00:26:59,126
लेकिन अब हमनी के लगे एगो अवुरी बा।
का ई प्यारा नइखे, पोम्पैडोर?

279
00:27:07,709 --> 00:27:09,833
अंदर आ जाइए।

280
00:27:09,834 --> 00:27:11,251
अंदर आ जाइए!

281
00:27:17,542 --> 00:27:20,708
- तू जा सकत बाड़ू, जोस। केहू के भीतर ना आवे दीं।
- हँ, मैडम।

282
00:27:20,709 --> 00:27:25,375
अब, हमरा लागता कि हम रउआ के सिखवले बानी
एगो जरूरी सबक बा।

283
00:27:25,376 --> 00:27:28,708
पावे के तरीका बा
राउर अहंकार रउरा से बाहर निकल गइल.

284
00:27:28,709 --> 00:27:31,125
ई बात रउरा अपना पर ले आइल बानी.

285
00:27:31,126 --> 00:27:36,291
हम तोहरा में से केहू के बहुत गुलाम ना बने देब,
चाहे राउर तरीका कतनो परिष्कृत होखे,

286
00:27:36,292 --> 00:27:41,041
- ...आ सबसे कम रउरा सभे के।
- रउआ से माफी के निहोरा करत बानी। हमरा के माफ कर दीं।

287
00:27:41,042 --> 00:27:43,292
आपन ओवरऑल उतार लीं।

288
00:27:43,876 --> 00:27:46,417
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

289
00:27:50,834 --> 00:27:53,751
रउरा अउरी का चाहब कि हम करीं, सेनोरा?

290
00:27:55,417 --> 00:27:57,375
- घुटना टेक के !
- पर...

291
00:27:57,376 --> 00:28:00,625
- घुटना टेक के नीचे करऽ!
- हँ, मैडम। हं बिलकुल।

292
00:28:00,626 --> 00:28:03,958
- चॉप-चॉप के बा!
- ठीक ओइसने जइसन रउरा चाहत बानी. हम त कुछुओ करब।

293
00:28:03,959 --> 00:28:06,751
- इहाँ सरक जाइए।
- जवन कुछ भी चाहीं, सेनोरा।

294
00:28:07,376 --> 00:28:09,833
फेर हमरा ओर सरक जाइए!
भा बहिर बानी?

295
00:28:09,834 --> 00:28:11,875
ना, ना, सेनोरा।

296
00:28:11,876 --> 00:28:16,876
बस आपन आदेश दे दऽ... हमरा के दे दऽ
राउर आदेश, आ हम कुछुओ करब।

297
00:28:17,584 --> 00:28:19,167
कवनो चीज।

298
00:28:24,459 --> 00:28:27,916
बस बताईं कि रउरा का चाहत बानी,
हमरा का करे के चाहीं, सेनोरा।

299
00:28:27,917 --> 00:28:30,376
रउरा जवन मन करी ओकर पूरा पालन करब.

300
00:28:31,042 --> 00:28:33,958
सात महीना हो गइल बा
जबसे तोहरा के इहाँ ले आवल गईल बा।

301
00:28:33,959 --> 00:28:37,791
तू कुंवारी रहलू।
का अबहियों अइसने बा?

302
00:28:37,792 --> 00:28:39,042
हॅंं।

303
00:28:40,167 --> 00:28:41,583
हम हईं।

304
00:28:41,584 --> 00:28:43,417
पेट पर सपाट लेट जा।

305
00:28:52,126 --> 00:28:53,709
इहाँ, टेबुल के ऊपर से।

306
00:29:48,834 --> 00:29:52,126
तू कुंवारी ना हउअ।
एतना कुछ तय बा।

307
00:29:53,584 --> 00:29:56,541
का रउरा कह सकीलें कि कइसे रउरा कुंवारी ना हईं?

308
00:29:56,542 --> 00:29:59,041
ना हम कुछ नइखी कइले।

309
00:29:59,042 --> 00:30:01,416
हम ना जनेलीं। हमरा त सचहूं पता नइखे.

310
00:30:01,417 --> 00:30:03,958
बाकिर तू त कुंवारी रहलू।

311
00:30:03,959 --> 00:30:07,250
- का रउरा अपना साथे कर देत बानी?
- हॅंं।

312
00:30:07,251 --> 00:30:10,751
हम त पहिले त ना चाहत रहनी,
बाकिर तब हम त वइसे भी कइनी।

313
00:30:11,751 --> 00:30:14,250
एगो बढ़िया लइकी बनीं।

314
00:30:14,251 --> 00:30:17,875
ई केतना अद्भुत होई
हमरा खातिर कि हम रउरा के अयीसन करत देख सकीले।

315
00:30:17,876 --> 00:30:20,125
लइकिन के साथे ना करे के चाहत रहे।

316
00:30:20,126 --> 00:30:21,875
- लेकिन शायद...
- का बा?

317
00:30:21,876 --> 00:30:24,376
- ...वार्डर में से एगो के साथे?
- ना!

318
00:30:25,417 --> 00:30:29,125
ना? तू नींद नइखे आवत
वार्डर में से एगो के साथे?

319
00:30:29,126 --> 00:30:32,750
आ ऊ तस्करी से बाहर ना निकलेला
राज्यपाल के आपन कहानी?

320
00:30:32,751 --> 00:30:35,584
- लेकिन बेशक...
- ना, ई हम ना रहनी!

321
00:30:36,167 --> 00:30:38,376
सचमुच में अइसन ना रहे, सेनोरा।

322
00:30:50,584 --> 00:30:56,250
अगर रउरा एह झूठ के जारी राखे के जिद करीं त
हमरा तहरा के एगो अउरी सबक सिखावे के पड़ी।

323
00:30:56,251 --> 00:30:58,416
हमरा नफरत होई कि अयीसन करे के पड़े।

324
00:30:58,417 --> 00:31:02,333
होश में आ गइल त
अगर रउरा कबूल करब त

325
00:31:02,334 --> 00:31:06,750
अगर तू हमरा के तनी बिगाड़ देबऽ त
तब हम तनी हालात में सुधार कर सकत रहनी।

326
00:31:06,751 --> 00:31:12,834
एकर का मतलब बा, तोहरा के तनी बिगाड़ दीं?

327
00:31:13,626 --> 00:31:17,750
अगर रउरा हमरा पर ओतने दयालु रहतीं
जइसे रउरा वार्डर के लगे रहनी.

328
00:31:17,751 --> 00:31:20,666
देखब, हम आदमी जइसन रूखा ना हईं।

329
00:31:20,667 --> 00:31:26,166
- हम माफ कर सकेनी... अब त?
- हँ, सेनोरा, हँ, सेनोरा। ई त भयानक रहे।

330
00:31:26,167 --> 00:31:30,416
मेहरारू लोग के चिल्लाहट सुन के हमरा बरदाश्त नइखे होत।
ई हमरा के दरार डाल रहल बा।

331
00:31:30,417 --> 00:31:33,417
त ई त रउरा रहनी ना?

332
00:31:34,376 --> 00:31:37,626
जेतना खुलल रहब ओतने बढ़िया।

333
00:31:44,251 --> 00:31:46,875
देखऽ, हम त मेहरारू हईं, आखिर।

334
00:31:46,876 --> 00:31:50,458
हमरा पर भरोसा करीं. आपन दिल खोलीं, ठीक बा?

335
00:31:50,459 --> 00:31:52,751
हँ, ई त हमहीं रहनी।

336
00:31:54,042 --> 00:31:56,958
अब हमरा बरदाश्त ना भइल।

337
00:31:56,959 --> 00:32:00,541
जब ऊ लोग ओहिजा ऊपर चिल्लात बा,
एकरा से हमार पेट टम हो जाला।

338
00:32:00,542 --> 00:32:03,500
त हम तय कईनी कि मामला के अंत में ले आवल जाए

339
00:32:03,501 --> 00:32:07,041
आ राज्यपाल के चिट्ठी लिखले।

340
00:32:07,042 --> 00:32:08,833
हँ, ई त हमहीं रहनी।

341
00:32:08,834 --> 00:32:11,584
- हॅंं।
- हमरा ई कबूलनामा चाहीं।

342
00:32:11,751 --> 00:32:13,958
आ ई त अतना आसान रहे ना?

343
00:32:13,959 --> 00:32:15,792
अरे आवऽ।

344
00:32:37,584 --> 00:32:42,417
हम तहरा खातिर बहुते अधिका कोमल होखब
जवना आदमी के तू चिट्ठी देले रहलू ओकरा से।

345
00:33:44,042 --> 00:33:45,584
अरे आवऽ।

346
00:34:13,501 --> 00:34:17,083
हमरा के मार दीं। हमरा के जतना जोर से मार सकेनी।

347
00:34:17,084 --> 00:34:20,751
- ना।
- हमरा के मारऽ, हमरा के मारऽ! हमरा पर गारी-गलौज फेंक दीं!

348
00:34:21,751 --> 00:34:23,834
हम तोहरा के करे के आदेश देत बानी। हमरा के मार दीं!

349
00:34:28,209 --> 00:34:30,458
हमरा के गारी देत ​​बानी!

350
00:34:30,459 --> 00:34:33,001
तू रंडी हउअ! तू गंदगी के टुकड़ा! तू चुड़ैल बाड़ू!

351
00:34:35,792 --> 00:34:37,751
हमरा के मार दीं! हमरा के मार दीं!

352
00:34:49,584 --> 00:34:51,376
हम उठत बानी।

353
00:35:15,917 --> 00:35:18,542
- जोस के बा?
- हँ, मैडम?

354
00:35:21,876 --> 00:35:24,375
ओकरा के विशेष इलाज में ले जाइल जाव.

355
00:35:24,376 --> 00:35:25,959
ना!

356
00:35:27,084 --> 00:35:28,834
हँ मैडम जी।

357
00:35:48,167 --> 00:35:50,501
उठऽ! नींद के घड़ी खतम हो गईल बा।

358
00:35:53,167 --> 00:35:55,000
ना ना ना.

359
00:35:55,001 --> 00:35:57,709
हम आगे नइखीं बढ़ सकत। कृपया मत करीं।

360
00:35:58,376 --> 00:36:00,166
हमरा के छोड़ दीं।

361
00:36:00,167 --> 00:36:05,042
हम पागल हो जाईब। विश्वास करीं, हम पागल हो जाईब।

362
00:36:09,834 --> 00:36:12,291
हम कब से इहाँ बानी?

363
00:36:12,292 --> 00:36:14,666
एको दिन भी ना।

364
00:36:14,667 --> 00:36:16,834
उठ जा।

365
00:36:19,751 --> 00:36:24,083
बाकिर रउरा त आदत पड़ गइल होखी
जब तक हमार साथी लोग के एक बार हो गईल बा।

366
00:36:24,084 --> 00:36:27,791
अरे हँ, हँ, हँ. छोटका सिसी के बात बा
के ऊ बात पसंद नइखे, ना?

367
00:36:27,792 --> 00:36:31,875
हमरा... सब कुछ पसंद बा।

368
00:36:31,876 --> 00:36:35,208
बेहतर होई कि हम जवन कहत बानी उहे कर लीं। रूकीं!

369
00:36:35,209 --> 00:36:37,333
थकान कवनो बहाना ना होला.

370
00:36:37,334 --> 00:36:40,083
हमरा के देखऽ। हम ना बइठल बानी
उहाँ करुणा से कुहुकत बा।

371
00:36:40,084 --> 00:36:43,626
हम उज्ज्वल आ हँसमुख रहत बानी,
आ प्रतिरोध करे में सक्षम होखे के चाहीं.

372
00:36:43,626 --> 00:36:46,459
ठीक ओसही जइसे रउरा वेश्यावाला लोग के साथे करेनी
जे तोहार सेवा करेला।

373
00:36:46,460 --> 00:36:50,709
अरे, रउरा त ऊ बात पसंद नइखे, ना,
पुरान जमाना के याद दिआवल जा रहल बा?

374
00:36:54,167 --> 00:36:57,166
जब रउरा अबहियों हलचल मचावे में सक्षम रहनी.

375
00:36:57,167 --> 00:36:59,750
हमरा के का लेत बाड़ू, आपन स्टड?

376
00:36:59,751 --> 00:37:01,250
अरे आवऽ!

377
00:37:01,251 --> 00:37:04,500
उठ के थकल पैंथर बजावल बंद करऽ।

378
00:37:04,501 --> 00:37:07,833
समय आ गइल बा कि रउरा हमरा के शांत कर दीं.

379
00:37:07,834 --> 00:37:11,208
हँ, हाई टाइम बा.

380
00:37:11,209 --> 00:37:13,208
हमार धैर्य खतम हो रहल बा।

381
00:37:13,209 --> 00:37:16,250
- हमार मदद करऽ।
- तू हमरा के बोर कर रहल बाड़ू।

382
00:37:16,251 --> 00:37:18,250
हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

383
00:37:18,251 --> 00:37:20,834
- का?
- हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

384
00:37:23,501 --> 00:37:26,625
हँ, बाकिर हम कर सकीले, आ अगर
हम क्रोध से जकड़ल बानी

385
00:37:26,626 --> 00:37:33,167
हम गारंटी देत बानी कि रउरा एकरा के महसूस करब,
तू आ तोहार सुन्दर पीयर देह।

386
00:37:39,542 --> 00:37:41,209
हँसी मत करऽ।

387
00:37:43,667 --> 00:37:46,125
बूढ़ हग के मतलब रहे कि...
पीये के ओर मुड़ गईल बाड़े।

388
00:37:46,126 --> 00:37:50,292
जब ऊ टैंक हो गइल बाड़ी,
शायद ऊ हमनी के एगो मुलाकात से शोभा बढ़ा दीहें.

389
00:37:51,126 --> 00:37:53,250
तब तहरा पर निकाल दीहें.

390
00:37:53,251 --> 00:37:55,875
शैतान के जादू मत करऽ।

391
00:37:55,876 --> 00:37:58,459
अब, उ हमार टाइप के बाड़े।

392
00:38:01,084 --> 00:38:04,375
खैर, रात के रानी,
तू फेरु से चुप हो रहल बाड़ू।

393
00:38:04,376 --> 00:38:09,125
काश रउरा लगे अइसन अद्भुत ना रहित
त्वचा - हमरा के लाल-गर्म बना देला।

394
00:38:09,126 --> 00:38:11,209
ई हमरा के सचहूँ चालू कर देला.

395
00:38:12,292 --> 00:38:14,875
हम तोहरा के चापलूसी करत बानी,

396
00:38:14,876 --> 00:38:18,166
बाकिर तू तबो हमरा साथे ना सुतबऽ।

397
00:38:18,167 --> 00:38:20,916
तू त असली प्रूड हउअ।

398
00:38:20,917 --> 00:38:24,583
लेकिन हमरा त बस मुलायम त्वचा से प्यार बा।

399
00:38:24,584 --> 00:38:27,708
का ई संभव बा कि रउरा बानी
एफ्रोडाइट के वंशज के ह?

400
00:38:27,709 --> 00:38:30,625
भा शेबा के रानी के?

401
00:38:30,626 --> 00:38:33,375
अरे हम कूड़ा-करकट के बात करत बानी।

402
00:38:33,376 --> 00:38:35,542
आ रउरा त सुनत तक नइखीं!

403
00:38:38,334 --> 00:38:41,000
ओह, मार्क्विस पोम्पैडोर, 1999 में भइल.

404
00:38:41,001 --> 00:38:43,542
काहे हमार जनम बहुत देर से भइल रहे?

405
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
का रउवा हमरा के कुछ अउरी चीनी दे सकत बानी?

406
00:38:52,084 --> 00:38:56,500
बढ़िया बा, धन्यवाद। राउर कॉफी बहुत बढ़िया बा
बाकिर हमरा ई बढ़िया आ मीठ पसंद बा.

407
00:38:56,501 --> 00:39:00,750
हमरा ई आयरिश व्हिस्की के साथ सबसे बढ़िया लागेला
लेकिन हमनी के मौका बहुत कम मिलेला...

408
00:39:00,751 --> 00:39:05,583
माफी चाहत बानी कि हम रउरा के खाली कॉफी दे सकेनी
बाकिर हम रउरा से उमेद ना करत रहनी.

409
00:39:05,584 --> 00:39:09,083
- हम फेरु से अघोषित आ गइल बानी।
- हमनी के देखे काहे आइल बाड़ू?

410
00:39:09,084 --> 00:39:12,625
ओह धंधा के चलते
चिट्ठी के साथे, असल में।

411
00:39:12,626 --> 00:39:18,375
हमार दोस्त नेस्टर हमरा के सूचित कइले कि रउरा...
जे लिखले बा ओकरा के मिल गइल.

412
00:39:18,376 --> 00:39:21,041
एकदम सही बा। हम रउआ से वादा कईले रहनी कि हम करब।

413
00:39:21,042 --> 00:39:24,875
ई बर्था कॉन्ट्रिनी हई, ए
लइकी के रउरा नइखीं जानत.

414
00:39:24,876 --> 00:39:28,041
खैर, हर संभावना में पता नइखे.

415
00:39:28,042 --> 00:39:32,208
एगो हत्यारा, एगो बेहद...
उच्च जोखिम वाला कैदी के बा।

416
00:39:32,209 --> 00:39:35,041
- का रउरा ओकरा के खतरनाक मानत बानी?
- ना उ... उ...

417
00:39:35,042 --> 00:39:39,375
एही कारण से हम ले लेले बानी
हमनी के आपन सावधानी बरतल जाला।

418
00:39:39,376 --> 00:39:42,876
त हमरा के बतावल गइल बा. हमार इच्छा बा कि हम बोलीं
कैदी के निजी तौर प दिहल गईल।

419
00:39:42,876 --> 00:39:45,418
का रउरा लागत बा कि ऊ ओवरसेंसिटिव होखीहें?

420
00:39:45,419 --> 00:39:47,666
हम ओकरा के पहिले से शांत कर सकत रहनी।

421
00:39:47,667 --> 00:39:51,416
हमरा त इहे चाहब। वैसे, 1999 में भइल रहे।
नेस्टर किस्मत के असली स्ट्रोक ह।

422
00:39:51,417 --> 00:39:56,125
का रउरा लागत बा कि एह चिट्ठी जइसन कवनो दुर्घटना
फेर से हो सकेला? कॉन्ट्रिनी के माध्यम से बा।

423
00:39:56,126 --> 00:39:59,958
ओकर नस खराब तरीका से बा।
हम एकरा के संभव ना मानब।

424
00:39:59,959 --> 00:40:02,875
रउरा अनुशासन बहाल कर दिहले बानी?

425
00:40:02,876 --> 00:40:06,416
- एगो कॉग्नेक, गवर्नर?
- हम शायदे कबो पीयेनी, धन्यवाद।

426
00:40:06,417 --> 00:40:08,375
हमरा साफ-साफ माथा राखे के जरूरत बा।

427
00:40:08,376 --> 00:40:11,126
जिम्मेदारी के बारे में सोची
रउरा आ हमरा लगे बा.

428
00:40:13,626 --> 00:40:16,417
- महामहिम जी?
- गाड़ी ले आवऽ।

429
00:40:18,126 --> 00:40:21,541
हमरा लगे एगो अपॉइंटमेंट बा
मुख्य न्यायाधीश के साथे भइल.

430
00:40:21,542 --> 00:40:23,792
तू हमरा लगे कॉन्ट्रिनी के भेज देबऽ?

431
00:40:24,709 --> 00:40:31,084
आ तू डाक्टर साहब आपन वादा याद करऽ,
अगर हम एतना बोल्ड हो सकेनी।

432
00:40:31,751 --> 00:40:33,292
इहाँ हमनी के बानी जा।

433
00:40:35,792 --> 00:40:38,291
- ऊ का ह ?
- नोसी, ना?

434
00:40:38,292 --> 00:40:40,459
आ जा, खड़ा हो जा।

435
00:40:41,292 --> 00:40:43,001
गोल-गोल घूम जाइए।

436
00:40:56,376 --> 00:40:57,876
सब काम हो गइल.

437
00:41:13,667 --> 00:41:16,250
माफ कर दऽ महामहिम जी।

438
00:41:16,251 --> 00:41:19,375
शुभ संध्या महामहिम जी।
कैदी के कहल जाला।

439
00:41:19,376 --> 00:41:21,875
आह, उहाँ रउरा बानी. का हाल बा?

440
00:41:21,876 --> 00:41:24,625
बहुत बढ़िया वाकई में, धन्यवाद,
महामहिम जी के बा।

441
00:41:24,626 --> 00:41:27,959
ई सुन के हमरा खुशी हो रहल बा।
उम्मीद कइल जा सकत रहे।

442
00:41:28,626 --> 00:41:31,001
नेस्टर, ओकरा के हमरा बेडरूम में ले जा।

443
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
- धन्यवाद बा महामहिम जी।
- चलीं चलीं।

444
00:42:04,667 --> 00:42:06,292
चल जा, भटक जा।

445
00:42:20,834 --> 00:42:22,376
हँ मलिकार जी।

446
00:42:39,792 --> 00:42:41,751
चलल।

447
00:43:14,459 --> 00:43:16,917
अरे हँ, तू सुन्दर बाड़ू।

448
00:43:18,126 --> 00:43:20,542
खूबसूरत।

449
00:43:28,042 --> 00:43:29,834
अपना के छूईं।

450
00:43:30,876 --> 00:43:32,751
देखल चाहत बानी।

451
00:43:36,792 --> 00:43:39,417
- देखे-सुने खातिर।
- हॅंं।

452
00:44:16,751 --> 00:44:19,584
जारी रखऽ। जारी रखऽ।

453
00:44:30,876 --> 00:44:33,417
का हो रहल बा? जारी रखऽ।

454
00:45:53,584 --> 00:45:55,542
बाबूजी के...

455
00:46:57,917 --> 00:46:59,417
मारिया के बा।

456
00:47:07,626 --> 00:47:09,959
एतना बढ़िया से नींद आ गईल।

457
00:47:13,126 --> 00:47:15,708
- लेकिन रउआ ना कइनी बाबूजी?
- ना।

458
00:47:15,709 --> 00:47:18,625
- हम ना कइनी।
- ना!

459
00:47:18,626 --> 00:47:20,584
तू अयीसन नईखी क सकत बाबूजी।

460
00:47:22,001 --> 00:47:24,042
तोहरा आपन बाबूजी के बात माने के पड़ी।

461
00:47:35,417 --> 00:47:36,709
ना!

462
00:49:50,834 --> 00:49:52,084
बाबूजी के...

463
00:49:53,501 --> 00:49:56,709
ऊ त असली स्टड रहले होई,
ओकर बुढ़ऊ आदमी।

464
00:50:17,334 --> 00:50:18,959
- जोस के बा!
- हँ, मैडम?

465
00:50:21,626 --> 00:50:24,708
उहाँ के सीधे हमरा लगे ले आवऽ।

466
00:50:24,709 --> 00:50:26,626
निजी तौर प।

467
00:50:36,459 --> 00:50:39,708
- कवनो परेशानी मत करीं।
- तनी धक्का दिहला के का हाल बा?

468
00:50:39,709 --> 00:50:44,250
तोहरा खातिर कवनो परेशानी ना करब, बाकिर...
पोम्पैडोर के एहसान से रउरा कवनो फर्क नइखे पड़त.

469
00:50:44,251 --> 00:50:46,417
हम त इहे पसंद करब कि हमनी के एकरा के टाल देनी जा।

470
00:50:49,001 --> 00:50:53,292
फिलहाल दोसरो लोग आवेदन कइले बा
राउर एहसान आ ऊ लोग कमान में बा.

471
00:50:54,584 --> 00:50:56,459
इंतजार करीं आ देखीं.

472
00:51:38,251 --> 00:51:41,750
- उ हमरा के बकवास दे देली। ओकर नाम का ह?
- मारिया, हमरा लागत बा।

473
00:51:41,751 --> 00:51:44,875
- ऊ का कइली?
- हम ओकरा के नइखीं जानत। कवनो अंदाजा नइखे.

474
00:51:44,876 --> 00:51:47,375
हमरा पुरान कोठरी में उनुका हमार जगह मिल गईल।

475
00:51:47,376 --> 00:51:48,917
जवन भी।

476
00:52:01,334 --> 00:52:03,000
ना! युक के बा!

477
00:52:03,001 --> 00:52:05,834
- ई का ह ?
- इहाँ, हमरा थाली में। ऊ चूहा के।

478
00:52:06,751 --> 00:52:09,459
त का बा?
का रउवा पहिले कबो चूहा ना देखले बानी?

479
00:52:13,959 --> 00:52:16,501
का होता? हम रउरा के रिपोर्ट करब.

480
00:52:17,334 --> 00:52:22,583
अगर रउरा कतार बनावे के बा आ क...
सुअर, रउआ एकरा के आइसोलेशन सेल में रख सकेनी।

481
00:52:22,584 --> 00:52:24,126
हमरा साथे आ जा।

482
00:53:01,126 --> 00:53:02,416
हम मरल चाहत बानी।

483
00:53:02,417 --> 00:53:06,751
हँ, हिलत-डुलत बिछौना के फ्रेम
कबो आपन निशाना ना चूकल.

484
00:53:07,334 --> 00:53:09,751
उ सब के एकरा के बहुत पसंद बा।

485
00:54:07,501 --> 00:54:13,208
अगर हम क्रांतिकारी रहतीं त पल्ली मिलित
पुजारी लोग के साथे, हमरा सुरक्षा के डर से।

486
00:54:13,209 --> 00:54:16,500
राज्य के अधिकारी के रूप में राज्यपाल के...
हमरा के बेहतर गारंटी देत बा

487
00:54:16,501 --> 00:54:20,291
अपना रिश्तन के माध्यम से
सरकार में शीर्ष पद के साथ।

488
00:54:20,292 --> 00:54:24,208
हम ना जनेलीं। ऊ बूढ़ लोमड़ी जानत बा
कइसे ओकर कनेक्शन के सही तरीका से इस्तेमाल कइल जाव.

489
00:54:24,209 --> 00:54:27,125
शायद इहे रिश्ता बा
त बस एगो दिखावा ह।

490
00:54:27,126 --> 00:54:32,041
उनुका माथा में बहुत जादे योजना बा कि...
रउरा जइसन सार्वजनिक अधिवेशन पर टिकल रहीं.

491
00:54:32,042 --> 00:54:33,791
उहो हमरा जइसन बा।

492
00:54:33,792 --> 00:54:37,625
जिनिगी के आनंद लेबे के एगो प्रतिभा ह
जवन सीखल ना जा सके.

493
00:54:37,626 --> 00:54:40,416
का फायदा हो रहल बा
सत्ता हासिल करे के ताकत के जरूरत बा

494
00:54:40,417 --> 00:54:43,500
अगर रउरा पहिले काँपत बानी
कुछ विद्रोही कैदी लोग के?

495
00:54:43,501 --> 00:54:49,625
शायद, लेकिन मारिया... लेकिन आ गईल त का होई
प्रकाश डाले खातिर कि उनकर विरोध जायज बा?

496
00:54:49,626 --> 00:54:53,458
ई विरोध का मायने राखी
जब हम एक दिन अपना काम के पीछे मुड़ के देखत बानी

497
00:54:53,459 --> 00:54:55,708
दुनिया के कवनो रमणीय कोना से?

498
00:54:55,709 --> 00:54:57,583
तू हमार सवाल के अनदेखी कर रहल बाड़ू।

499
00:54:57,584 --> 00:55:02,041
उनुकर विरोध जायज रहे।
का ओकर सजा भी जायज रहे?

500
00:55:02,042 --> 00:55:07,375
रउरा एह लइकी में खास रुचि लागत बा.
हम देखले बानी कि रउरा केतना बेर ओकरा पीछे पूछत बानी.

501
00:55:07,376 --> 00:55:10,750
ना, हम... हमरा ओकरा में कवनो रुचि नइखे।

502
00:55:10,751 --> 00:55:13,625
हमरा तहरा आ हमरा खातिर चिंता बा।

503
00:55:13,626 --> 00:55:16,875
हमरा खातिर राउर चिंता
सीमा होखे के चाहीं,

504
00:55:16,876 --> 00:55:19,500
आ रउरा काफी चिंतित बानी
अपना बारे में बतावल गइल बा.

505
00:55:19,501 --> 00:55:24,375
ई कवनो रहस्य नइखे कि राउर प्रक्रिया खातिर...
कैदियन के नरम कइल बहुते खास बा.

506
00:55:24,376 --> 00:55:27,583
हम... हम त बहुते संवेदनशील बानी।

507
00:55:27,584 --> 00:55:29,833
हमार नस एकरा खातिर बढ़िया नइखे.

508
00:55:29,834 --> 00:55:34,791
जब डर से उनकर नाक झकझोर रहल बा,
हमरा त बेमार लागत बा।

509
00:55:34,792 --> 00:55:39,250
हमरा त बढ़िया लागी कि ओह लोग के चिल्लाहट सुनल जाव,
त रउरा ओकरा ऊपर चिल्ला सकीलें.

510
00:55:39,251 --> 00:55:44,041
ओह परमानंद में ऊ लोग सुन्दर बा.
इहे हाइलाइट बा।

511
00:55:44,042 --> 00:55:48,459
मारिया दा गुएरा खातिर सजा
आजीवन कारावास के सजा बा।

512
00:55:48,459 --> 00:55:50,833
उनकर बाबूजी हमार प्रेमी रहले।

513
00:55:50,834 --> 00:55:54,541
एगो बेवफा प्रेमी।
अपना बेटी के इच्छा करे वाला आदमी।

514
00:55:54,542 --> 00:55:58,834
हम खुशी से आग के बीच से चलत रहतीं
ओकरा खातिर। हमरा त कवनो अंदाजा ना रहे।

515
00:55:59,751 --> 00:56:04,125
एक दिन जब हम उनका घरे वापस चल गइनी त
उनुकर चिल्लाहट सुननी।

516
00:56:04,126 --> 00:56:06,625
मारिया चिल्ला के चिल्ला उठली।

517
00:56:06,626 --> 00:56:10,583
ऊ चिल्लात घर से फूट के निकल गइली।
हम भीतर चल गइनी।

518
00:56:10,584 --> 00:56:13,625
आ अचानक, सब कुछ साफ हो गइल।

519
00:56:13,626 --> 00:56:16,125
उ ओकरा संगे दुष्कर्म करे के कोशिश कईले रहले।

520
00:56:16,126 --> 00:56:18,458
उ ओकरा से आपन बचाव कईले रहली।

521
00:56:18,459 --> 00:56:21,541
उ अंगीठी से टकरा गईल होई।

522
00:56:21,542 --> 00:56:25,833
एके बेर में हमरा बुझाइल कि ऊ काहे रहले
हमरा प्रति एतना हिंसक।

523
00:56:25,834 --> 00:56:29,208
कतना भयावह स्थिति में हम अपना के पा लिहनी।

524
00:56:29,209 --> 00:56:31,333
एकरा खातिर हम ओकरा से नफरत करत रहनी।

525
00:56:31,334 --> 00:56:33,791
ऊ अबहीं जिंदा रहले, साँस खातिर रास्पिंग करत रहले.

526
00:56:33,792 --> 00:56:37,375
तबे सोच के भोर हो गइल
दुनु के नाश करे खातिर।

527
00:56:37,376 --> 00:56:42,625
मारिया कबो साबित ना कर पइहें कि ऊ...
पिता के मौत के दोषी ना रहे।

528
00:56:42,626 --> 00:56:44,166
इहे हमार मौका रहे।

529
00:56:44,167 --> 00:56:48,625
हमरा मालूम रहे कि हम ओह बात के बदला ले सकेनी
कुलीन कुल हमरा के नाक पकड़ के ले गइला खातिर,

530
00:56:48,626 --> 00:56:52,000
बिना एको शक हमरा पर पड़ल।

531
00:56:52,001 --> 00:56:55,292
ओही घरी हमरा धातु के दीया देखाई देलस
हमरा सामने बा।

532
00:56:57,001 --> 00:56:58,459
ऊ त मारिया हई।

533
00:57:02,084 --> 00:57:06,041
अगर उ इहाँ ना रहती त
अगर उ गायब हो गईली त

534
00:57:06,042 --> 00:57:09,667
फेर ओकरा आ हमरा बीच के बाधा
समाप्त हो जाता।

535
00:57:14,792 --> 00:57:17,666
ना ना, रउरा अइसन नइखीं पूछ सकत.

536
00:57:17,667 --> 00:57:19,542
हम अयीसन ना करब।

537
00:58:18,209 --> 00:58:19,626
रूक।

538
00:58:36,001 --> 00:58:38,000
हमरा त बिल्कुल भयानक लागत बा।

539
00:58:38,001 --> 00:58:41,125
- तोहरा जल्दीए ठीक हो जाई।
- हम सीधा-सीधा सोच नइखीं सकत।

540
00:58:41,126 --> 00:58:43,250
लेकिन काहे...

541
00:58:43,251 --> 00:58:45,251
का उ लोग हमरा के अतना यातना देत बाड़े?

542
00:58:47,292 --> 00:58:51,792
काहे, अरे एतना दर्द काहे सहे के पड़ी?

543
00:58:53,626 --> 00:58:55,542
का रउरा नइखीं जानत?

544
00:58:58,084 --> 00:59:01,041
- बदल जाई।
- हम एतना दिन ना जिंदा रह सकीं।

545
00:59:01,042 --> 00:59:05,916
- हमरा बरदाश्त नइखे होत। हमरा लागता कि हम आपन दिमाग खोवत बानी।
- हम तोहार मदद करब।

546
00:59:05,917 --> 00:59:07,917
- काहें?
- काहे कि हमरा तोहरा पसंद बा।

547
00:59:08,834 --> 00:59:11,500
- जब मन करे आके हमरा के देखऽ।
- हम करेबि।

548
00:59:11,501 --> 00:59:15,166
- अपना दोस्तन के भी साथ में ले आवऽ।
- हँ, हम चाहब, सेनर।

549
00:59:15,167 --> 00:59:19,541
- एकरा खातिर हम रउआ के धन्यवाद देब।
- लेकिन पहिले तहरा आराम करे के पड़ी।

550
00:59:19,542 --> 00:59:22,625
- अब तोहरा के यातना ना दीहें।
- ना?

551
00:59:22,626 --> 00:59:25,125
- हम तोहार रक्षा करब।
- अरे, सेनर के बा।

552
00:59:25,126 --> 00:59:29,541
रउरा आ रउरा दोस्तन के,
जबले तू हमरा से नीमन बाड़ू।

553
00:59:29,542 --> 00:59:31,376
हम तोहार मदद करब।

554
00:59:31,376 --> 00:59:36,126
अरे सेनर, तू एकमात्र इंसान हउअ
एह नरकीय जगह पर बा।

555
00:59:56,709 --> 00:59:58,375
बहुत दिन से दूर रहलू?

556
00:59:58,376 --> 01:00:00,084
- तूहूं?
- हॅंं।

557
01:00:27,626 --> 01:00:30,500
अब पोम्पैडोर चल गइल बा.

558
01:00:30,501 --> 01:00:32,416
- हॅंं।
- का ऊ उहाँ रहीहें?

559
01:00:32,417 --> 01:00:37,001
उ अउरी कहाँ रहती?
या त ओहिजा भा निर्देशक का साथे.

560
01:00:39,042 --> 01:00:41,916
- तू रैक पर ना रहलू?
- अरे हँ, हम रहनी।

561
01:00:41,917 --> 01:00:46,750
ओकरा से पहिले बूढ़ हग के साथे,
आ फेर बाद में राज्यपाल के घरे.

562
01:00:46,751 --> 01:00:50,291
विश्वास नइखे होत कि एगो इंसान का...
सहन कर सकेला.

563
01:00:50,292 --> 01:00:53,458
बाकिर राज्यपाल त इंसान हउवें,
उनुका तुलना में उनुका के देखल जा सकेला.

564
01:00:53,459 --> 01:00:57,376
हँ, बाकिर ऊ नपुंसक बा,
बाकी लोग के तरह।

565
01:00:58,459 --> 01:01:00,417
ई घिनौना रहे।

566
01:01:01,292 --> 01:01:04,291
सबसे पहिले त उ लोग शब्द के चाबुक मारले
हमरा से बाहर निकलल बा।

567
01:01:04,292 --> 01:01:05,834
हॅंं।

568
01:01:07,167 --> 01:01:09,126
तब ओहमें से एगो हमरा साथे बलात्कार कइलसि.

569
01:01:10,209 --> 01:01:12,416
- एगो मोट वाला।
- का ई नेस्टर रहे?

570
01:01:12,417 --> 01:01:17,626
हॅंं। उ सबसे अशोभनीय काम के मांग कईले
सब के हमरा से।

571
01:01:19,251 --> 01:01:22,125
एगो बात हमरा त मालूम बा,
हमरा अउरी ना चाहीं।

572
01:01:22,126 --> 01:01:25,083
एह यातना के हम अब ढेर दिन ले ना झेल पाईं.

573
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
हमरा त मरल त बेहतर होई। मरल।

574
01:01:30,917 --> 01:01:33,708
उहाँ, उहाँ। कोशिश करीं आ एकरा के भुला जाईं.

575
01:01:33,709 --> 01:01:36,001
आपन दिमाग के विचार से साफ करीं।

576
01:01:45,667 --> 01:01:47,916
कहाँ से भुलाए के शुरुआत करीं?

577
01:01:47,917 --> 01:01:49,791
माई के मरला के बाद,

578
01:01:49,792 --> 01:01:53,750
बाबूजी हमरा ओर देखले
एक तरह से जवन हमरा के भगा दिहलस।

579
01:01:53,751 --> 01:01:59,041
आ फेर अइसन भइल. कइसे हम आपन...
मन जब हम अपना बाबूजी के मौत खातिर दोषी बानी?

580
01:01:59,042 --> 01:02:02,709
जब एको आदमी ना होखे
एह गंदा दुनिया में के हमरा से प्यार करेला?

581
01:02:04,459 --> 01:02:06,166
बाकिर ई बात सही नइखे.

582
01:02:06,167 --> 01:02:08,501
रउरा कइसे पता चली?

583
01:02:10,209 --> 01:02:14,708
हम तहरा खातिर हमेशा इहाँ बानी,
भले ऊ बहुते कुछ ना लागे.

584
01:02:14,709 --> 01:02:18,000
हम ना भुलाएब कि तू हमरा से अयीसन कहले रहलू।

585
01:02:18,001 --> 01:02:20,916
- भले ऊ झूठ होखे।
- ई कवनो झूठ ना ह...

586
01:02:20,917 --> 01:02:25,041
- "संजोग से" "संजोग से।"
- हमरा ना मालूम रहे कि हम एकर हकदार बानी कि ना।

587
01:02:25,042 --> 01:02:27,959
बाकिर हम एकर इस्तेमाल एह घरी सचहूँ कर सकीलें.

588
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
के ना कर सकल?

589
01:02:45,584 --> 01:02:49,583
बर्था, हमरा के सौंपल गइला के बाद,
लाचार आ दयनीय, 1999 में भइल रहे।

590
01:02:49,584 --> 01:02:52,250
बीमार बे में घृणित कोस्टा के,

591
01:02:52,251 --> 01:02:54,708
एगो विचार हमरा मन में आ गइल.

592
01:02:54,709 --> 01:02:58,708
अपना चिकना आवाज में आगे बढ़त गइला के बाद
जवन हमेशा खातिर लागत रहे ओकरा खातिर

593
01:02:58,709 --> 01:03:04,250
उ हमरा संगे ठीक उहे काम कईले जईसे...
बाकी सब लोग बिना कवनो संकोच के कईले रहले।

594
01:03:04,251 --> 01:03:06,916
का रउरा चुन सकत बानी कि रउरा कवन पसंद करीं,

595
01:03:06,917 --> 01:03:10,500
ओकर स्लिमिंग कि बाकी लोग के क्रूरता?

596
01:03:10,501 --> 01:03:15,417
एकरा बावजूद हमरा मन में इ बात आईल
कि कोस्टा हमनी खातिर कीमती हो सकेला.

597
01:03:16,459 --> 01:03:20,250
निहोरा बा, हम कीड़ा खा लेब,
भले हम ओकरा बाद फेंक देब।

598
01:03:20,251 --> 01:03:24,166
- रोसारिओ के बा!
- आजु राष्ट्रपति साहब के जनमदिन ह।

599
01:03:24,167 --> 01:03:28,166
आज कवनो यातना ना, सेनर।

600
01:03:28,167 --> 01:03:31,625
- रोसारिओ, ई हम हईं।
- हँ, सेनर, हँ, सेनर।

601
01:03:31,626 --> 01:03:34,291
- मारिया के बा।
- एकरा के मत खाईं...

602
01:03:34,292 --> 01:03:36,125
रउरा त ई पसंद नइखे?

603
01:03:36,126 --> 01:03:39,166
रउरा ओकरा के ओह हालत से बाहर ना निकाल सकीलें.

604
01:03:39,167 --> 01:03:41,126
हम जानत बाटी।

605
01:04:09,626 --> 01:04:13,125
- धन्यबाद।
- रउरा लागत बा कि ऊ कष्ट उठावत बाड़ी?

606
01:04:13,126 --> 01:04:15,208
हमरा त अईसन नईखे लागत।

607
01:04:15,209 --> 01:04:18,833
उनुका पर ई हमला भइल बा
जब से उ 30 दिन तक भूखे मर गईल रहली।

608
01:04:18,834 --> 01:04:21,042
तब से ऊ कथानक गँवा चुकल बाड़ी.

609
01:04:22,042 --> 01:04:27,416
- ई सब कहाँ से मिलल बा?
- इहाँ एगो पूरा पैकेट बा।

610
01:04:27,417 --> 01:04:29,584
कोस्टा के ओर से एगो उपहार।

611
01:04:30,667 --> 01:04:33,000
हमरा साथे एगो दोस्त के भी ले आवे के बा।

612
01:04:33,001 --> 01:04:35,084
- सच्चो?
- हमार एगो योजना बा।

613
01:04:38,167 --> 01:04:41,708
ठीक बा, हम जोस से कहब
हमनी दुनु के उनका लगे ले जा।

614
01:04:41,709 --> 01:04:44,791
- आ जब हम ओकरा साथे होखीं?
- बात हो जाई।

615
01:04:44,792 --> 01:04:48,666
ऊ वार्डर के भेजल तय बा
जब समय आ गइल बा.

616
01:04:48,667 --> 01:04:50,708
तब हमनी के जीत गईल होखब जा।

617
01:04:50,709 --> 01:04:54,459
हम ओकरा पर काबू पा लेब
आ फेर बीच से होके बंद हो जाला.

618
01:04:55,251 --> 01:04:58,416
- हम भाग जाईब।
- बाकिर कहाँ जाए के बा, एह द्वीप पर?

619
01:04:58,417 --> 01:05:02,166
जइसहीं हमनी के किला से बाहर निकलनी जा,
हमनी के बचावल जाई।

620
01:05:02,167 --> 01:05:05,291
- हम दूर हो जाइब।
- शायद रउआ सही कहत बानी।

621
01:05:05,292 --> 01:05:07,666
उनकर का कहल जाव?

622
01:05:07,667 --> 01:05:11,251
- ऊ खुशी-खुशी हमनी के साथे आ जइहें।
- हमनी के ओह बात के कइसे संभालब जा?

623
01:05:12,376 --> 01:05:15,876
हम वार्डर से कह देब कि
उ गंभीर रूप से बेमार बाड़ी।

624
01:05:16,834 --> 01:05:18,709
तब ओकरा के सिकबे में भेज दिहल जाई।

625
01:05:22,501 --> 01:05:26,917
उहाँ उ बाड़े। का रउवा उनुकर बात सुन सकत बानी?
हम अब ओकरा के बता देब। हम ओकरा के फोन कर देब।

626
01:05:28,876 --> 01:05:32,125
मदद! ऊ मरत बाड़ी! गार्ड लोग के!

627
01:05:32,126 --> 01:05:36,083
- ई का ह ?
- रोसारिओ बोखार से बेहोश हो गइल बा।

628
01:05:36,084 --> 01:05:38,125
उ कबो एतना खराब ना रहली।

629
01:05:38,126 --> 01:05:41,833
कृपया डाक्टर के फोन कर लीं, ना त ऊ मर जइहें.
ओकरा के फोन करीं!

630
01:05:41,834 --> 01:05:44,167
देखब कि हम का कर सकीले। रूक।

631
01:05:45,959 --> 01:05:48,333
रउरा त ऊ काम शानदार तरीका से कइले बानी!

632
01:05:48,334 --> 01:05:50,751
हँसे के कवनो बात नइखे।

633
01:05:54,834 --> 01:05:58,625
आज हमनी के रोज के रोटी दे द...

634
01:05:58,626 --> 01:06:01,916
कैदी मारिया दा गुएरा के नाम से जानल जाला
आ बर्था कॉन्ट्रिनी के नाम बा.

635
01:06:01,917 --> 01:06:04,208
ओह लोग के बीमार कमरा में ले जाइब। उहाँ में।

636
01:06:04,209 --> 01:06:06,833
हँ, डाक्टर साहब जी।

637
01:06:06,834 --> 01:06:08,750
तू जा सकत बाड़ू, जोस।

638
01:06:08,751 --> 01:06:10,792
एक घंटा में उ लोग के उठा लीं।

639
01:06:11,417 --> 01:06:15,125
- मरीज इहाँ रह जाई।
- हँ मलिकार। एक घंटा में।

640
01:06:15,126 --> 01:06:16,792
बर्था के बा!

641
01:06:20,209 --> 01:06:21,876
उहाँ नीचे रख दीं।

642
01:06:24,042 --> 01:06:26,126
उ पहरेदार के ना भेजले बाड़े।

643
01:06:26,917 --> 01:06:29,167
आ जा, हमनी के एकरा के वैसे भी जोखिम में डाल देब जा।

644
01:06:40,626 --> 01:06:42,542
ऊ आवत बा.

645
01:06:44,126 --> 01:06:45,708
कैंची के बा।

646
01:06:45,709 --> 01:06:47,209
देखल जाव.

647
01:06:54,626 --> 01:06:57,666
शुभ संध्या।
ई हमार सखी बर्था कॉन्ट्रिनी हई।

648
01:06:57,667 --> 01:07:01,166
रउरा सभे के साथे आवे के अनुमति मिलला से हमरा बहुते खुशी हो रहल बा.

649
01:07:01,167 --> 01:07:04,334
हम तहरा से कहे के चाहत रहनी कि हमरा साथे भी इलाज करऽ।

650
01:07:05,667 --> 01:07:07,584
ठीक मारिया के तरह।

651
01:07:08,292 --> 01:07:09,958
का गलती हो गइल बा?

652
01:07:09,959 --> 01:07:12,291
- अभी भी सही नइखे?
- ना।

653
01:07:12,292 --> 01:07:16,666
हमरा त बिल्कुल घिनौना लागत बा,
आ हमार दोस्त सचहूँ खराब बा.

654
01:07:16,667 --> 01:07:18,166
हमनी के देखब जा।

655
01:07:18,167 --> 01:07:20,333
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा उनुकर मदद कर सकीलें.

656
01:07:20,334 --> 01:07:23,333
तू बात के अतना बढ़िया से समझत बाड़ू सेनर।

657
01:07:23,334 --> 01:07:25,417
कवनो तापमान ना रहे। राउर हाथ बा?

658
01:07:30,417 --> 01:07:34,001
रात में साँस नइखे चलत।
हमरा छाती में अयीसन दबाव बा।

659
01:07:36,959 --> 01:07:39,833
- बस हमरा मालूम नइखे।
- हमार बेचारा लइका।

660
01:07:39,834 --> 01:07:44,625
- तू त अबहीं ले एतना छोट बाड़ू।
- एही से। हमरा भी इहे लागत बा।

661
01:07:44,626 --> 01:07:46,667
रउरा के अबहीं ले मरे के इजाजत नइखे.

662
01:07:47,584 --> 01:07:50,209
प्यार तोहरा के फेर से ठीक कर दिही।

663
01:07:51,376 --> 01:07:55,292
ना! हम मरल नइखी चाहत!
हम मरल नइखी चाहत!

664
01:07:56,917 --> 01:07:59,750
हम मरल नइखी चाहत!

665
01:07:59,751 --> 01:08:01,542
चुप हो जाइए। का गलती हो गइल बा?

666
01:08:04,876 --> 01:08:06,666
मदद!

667
01:08:06,667 --> 01:08:08,667
हत्या के बात बा!

668
01:08:14,917 --> 01:08:17,666
आ रोसारिओ, हम टहले जात बानी।

669
01:08:17,667 --> 01:08:21,083
हम खुला हवा में निकल रहल बानी।
अरे आवऽ!

670
01:08:21,084 --> 01:08:22,584
बाकिर जल्दी से!

671
01:08:23,792 --> 01:08:26,042
हम गार्डन से टक्कर मार देब!

672
01:08:40,084 --> 01:08:41,709
अरे आवऽ!

673
01:08:53,209 --> 01:08:55,167
उहाँ केहू बा!

674
01:08:56,626 --> 01:08:57,917
पहरेदार के !

675
01:09:07,667 --> 01:09:09,542
आ जा, रोसारिओ जी।

676
01:09:14,251 --> 01:09:16,417
दूसरका दे दऽ, जल्दी से!

677
01:09:37,251 --> 01:09:38,917
एकरा के टौटर खींच लीं।

678
01:09:54,542 --> 01:09:58,626
- आ जा, रोसारिओ!
- हम नईखी सकत! हमरा के छोड़ दीं!

679
01:10:01,792 --> 01:10:03,625
तू हमरा के ना पाईब।

680
01:10:03,626 --> 01:10:06,959
- हमरा के छोड़ दीं।
- चुप रहऽ, भगवान के खातिर!

681
01:10:08,667 --> 01:10:11,875
- हम किनारे के पास बानी।
- पानी में जाए के मन नइखे करत!

682
01:10:11,876 --> 01:10:15,083
- तब हमनी के आजाद हो गईल बानी जा।
- ना, हम नइखीं चाहत!

683
01:10:15,084 --> 01:10:17,750
बीच में इहाँ आ जा।

684
01:10:17,751 --> 01:10:20,375
- हमरा के छोड़ दीं।
- आगे बढ़त रहऽ।

685
01:10:20,376 --> 01:10:22,584
ना, हम त पहिले समुन्दर देखले बानी।

686
01:10:24,626 --> 01:10:26,292
अरे आवऽ।

687
01:11:25,626 --> 01:11:28,500
हमार मदद करीं, हमार मदद करीं।

688
01:11:28,501 --> 01:11:30,376
हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

689
01:11:43,626 --> 01:11:48,333
इहे त काफी बा। अंत हो गइल।
हम तहरा साथे एको डेग आगे ना बढ़ब।

690
01:11:48,334 --> 01:11:50,750
- आ जा, रोसारिओ।
- हम नइखीं चाहत।

691
01:11:50,751 --> 01:11:54,625
समुंदर में जाए के मन नइखे करत।
हम तैर नइखीं पावत। काम ना चली।

692
01:11:54,626 --> 01:11:56,958
हम ना कर सकीं - ओहिजा शार्क बाड़ी सऽ।

693
01:11:56,959 --> 01:11:58,875
ठीक बा, हमार बात सुन लीं।

694
01:11:58,876 --> 01:12:01,708
हमनी के तैरे के ना पड़ी।
जब हमनी के पानी के ओर पहुंचनी जा त...

695
01:12:01,709 --> 01:12:04,958
तब हमनी के नाव लेके चलब जा।

696
01:12:04,959 --> 01:12:07,916
- अरे, नाव के यात्रा के बात बा!
- त आ जाओ तब।

697
01:12:07,917 --> 01:12:10,541
चलीं चलल जाव.

698
01:12:10,542 --> 01:12:13,459
नाव से जाए के मतलब होला बादर नियर बहल।

699
01:12:47,459 --> 01:12:49,916
ऊहाॅंं! सुनले बानी का?

700
01:12:49,917 --> 01:12:52,667
- बहुत साफ बा।
- हम जल्दिये उ लोग के खोज लेब।

701
01:13:16,042 --> 01:13:19,500
हमनी के आगे बढ़े के बा। रउरा हार नइखीं मान सकत.
उ लोग हमनी के निशानी प बाड़े।

702
01:13:19,501 --> 01:13:21,666
एकरा बारे में सोचीं मारिया।

703
01:13:21,667 --> 01:13:26,416
जबले हमनी के ओह लोग के लाइन में ना आ जाईं जा तबले ऊ लोग हमनी के शिकार करी
के आग के। बस समय के बात बा।

704
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
हम हार नईखी मान सकत, बर्था।

705
01:13:28,292 --> 01:13:32,500
हमरा लगे कवनो ताकत नइखे बाचल। हमनी के करे के बा
लुकाए के जगह खोज लीं। हमनी के आराम करे के बा।

706
01:13:32,501 --> 01:13:34,458
- हँ, बाकिर एहिजा ना.
- काहे ना?

707
01:13:34,459 --> 01:13:37,791
हम त एगो खोज लेब। आ जा, हम जात बानी।

708
01:13:37,792 --> 01:13:40,042
अपना के खींच के ले लीं।

709
01:13:43,709 --> 01:13:47,250
- माई हमरा के खीस में जनम देली।
- रोसारिओ के ह।

710
01:13:47,251 --> 01:13:52,166
- हम मुर्गी से भी बदतर बानी।
- हिम्मत राखीं। उ लोग हमनी के ठीक पीछे बाड़े।

711
01:13:52,167 --> 01:13:55,500
गरीबन के सतावल जाला
काहे कि ऊ लोग गरीब बा,

712
01:13:55,501 --> 01:13:57,500
यहूदी लोग के काहे कि ऊ लोग चतुर होला.

713
01:13:57,501 --> 01:14:00,333
लेकिन उ लोग के एगो भविष्यवक्ता मूसा बाड़े।

714
01:14:00,334 --> 01:14:02,959
उ ओ लोग के फायदा देले बाड़े।

715
01:14:18,417 --> 01:14:21,708
एगो बढ़िया लुकाइल जगह बा।

716
01:14:21,709 --> 01:14:24,792
हॅंं। इहाँ हमनी के आखिरकार सुत सकेनी जा।

717
01:14:25,959 --> 01:14:27,792
हम ओहिजा जात बानी।

718
01:14:43,709 --> 01:14:48,125
बाकिर रउरा लेट के ना पड़े के चाहीं -
हमनी के समुंदर के करीब आ गईल बानी जा।

719
01:14:48,126 --> 01:14:51,167
अरे हमरा समझ में नइखे आवत।

720
01:14:55,917 --> 01:15:01,626
हमरा बिना का करित?
हम त खुदे जहाजन से खेले जात बानी।

721
01:15:15,876 --> 01:15:20,250
ना करब त तोहरा के सूखल मांस में बदल देब
आपन गोब खोल दीं। उ लोग कहाँ बाड़े?

722
01:15:20,251 --> 01:15:25,375
जहाँ ऊ लोग बा ओहिजा थूक दिहल तय बा
लुकाइल अगर हम तोहरा पेट के काफी देर तक गुदगुदी देब।

723
01:15:25,376 --> 01:15:27,541
रउआ ओह लोग के साथे ओही कोठरी में रहनी।

724
01:15:27,542 --> 01:15:29,333
हम तोहरा के लूस निहन कुचल देब।

725
01:15:29,334 --> 01:15:33,625
रउरा सभे मिलजुल के एकर योजना बनवले रहीं बाकिर तब
उ लोग तहरा के गंदगी के टुकड़ा निहन गिरा देले।

726
01:15:33,626 --> 01:15:35,250
आपन गांड नीचे रख दीं।

727
01:15:35,251 --> 01:15:40,291
अगर रउरा आपन बड़हन बड़हन जाल ना खोलब त
एकरा के बढ़िया से तेल लगा देब। ऊपर, ऊपर, ऊपर!

728
01:15:40,292 --> 01:15:43,500
- ऊपर, ऊपर के बा।
- पता ना केकर बात करत बाड़ू।

729
01:15:43,501 --> 01:15:45,500
- सच्चो?
- कसम से कहत बानी।

730
01:15:45,501 --> 01:15:49,292
ई पद रउरा पर सूट नइखे करत.
रउरा त जरूर अधिका परिष्कृत बानी.

731
01:15:49,459 --> 01:15:52,791
- कृपया मत करीं।
- अब, पेट अंदर आ बम बाहर,

732
01:15:52,792 --> 01:15:57,417
आ तब रउरा हमरा के बता देब
ठीक से कइसे रउरा एह भागे के खींच लेहनी.

733
01:15:58,376 --> 01:16:02,458
आपन बकबक करत मुँह हिलाईं
ना त हम ओकरा के जबरदस्ती हिला देब!

734
01:16:02,459 --> 01:16:06,541
हम सब कुछ कबूल कइल चाहत बानी!
हम आपन सबसे गंभीर पाप कबूल करतानी।

735
01:16:06,542 --> 01:16:11,250
हम तोहरा से झूठ बोलले बानी, धोखा देले बानी,
हम ओह हवा के लायक नइखीं जवन हम साँस लेत बानी.

736
01:16:11,251 --> 01:16:14,583
लइकिन के बहकावे के कोशिश कइनी,
शरीर के खिलाफ पाप करे के।

737
01:16:14,584 --> 01:16:17,541
- बहुत हो गइल बकवास!
- ना, ना, ना!

738
01:16:17,542 --> 01:16:20,209
- रूकीं!
- हम शार्लोट कॉर्डे हईं। हम राजा के डूबा देनी।

739
01:16:20,209 --> 01:16:23,958
- कूड़ा-करकट के बात कइल बंद करऽ!
- ओकरा के चोद के नहाए में डूबा दिहलस।

740
01:16:23,959 --> 01:16:27,250
हमनी के साथे मत खेलीं। हमनी के बेवकूफ नईखी।

741
01:16:27,251 --> 01:16:30,416
रउरा सीधे जवाब देब।
ऊ मेहरारू कहाँ बाड़ी स?

742
01:16:30,417 --> 01:16:33,708
- रऊआ जानतानी!
- हम ओह मेहरारू लोग के नइखीं जानत!

743
01:16:33,709 --> 01:16:35,291
हम कबो ओह लोग से बात ना कइनी!

744
01:16:35,292 --> 01:16:37,666
अगर जल्दी बात ना करब त
हम तोहरा के मारे जात बानी।

745
01:16:37,667 --> 01:16:41,708
करऽ तऽ! हमरा के मार के मार दीं! करऽ तऽ! करऽ तऽ!

746
01:16:41,709 --> 01:16:43,875
हम ना जनेलीं। हमरा कुछुओ मालूम नईखे।

747
01:16:43,876 --> 01:16:46,084
बिल्कुल कुछ ना।

748
01:16:46,959 --> 01:16:50,958
आ अगर हमरा कुछुओ मालूम रहे त
हम तहरा के ना बतवले रहतीं।

749
01:16:50,959 --> 01:16:53,251
कब्बो ना। कब्बो ना।

750
01:16:55,376 --> 01:16:59,583
अब देखब जा कि रउरा जाए वाला बानी कि ना
कुछ कह दीं।

751
01:16:59,584 --> 01:17:02,125
अपना गांड के गाल के एक संगे चुटकी ले लीं।

752
01:17:02,126 --> 01:17:05,083
तब तहरा के बतियावे के पड़ी!

753
01:17:05,084 --> 01:17:07,042
दांव लगावल चाहत बानी?

754
01:17:11,751 --> 01:17:13,792
खैर, त...

755
01:17:23,209 --> 01:17:25,626
- समुंदर के बा! उहाँ त बा!
- हॅंं।

756
01:17:26,459 --> 01:17:28,291
- आ एगो नाव।
- एगो नाव?

757
01:17:28,292 --> 01:17:31,333
रउरा हमेशा नाव के खोजत बानी
बाकिर हमरा त बस पानी मिल जाला.

758
01:17:31,334 --> 01:17:33,709
हमरा भी नाव चाहीं!

759
01:17:33,959 --> 01:17:36,125
आ जा, बर्था।

760
01:17:36,126 --> 01:17:40,375
रोसारिओ, तोहरा नाव मिल जाई। रउरा मिल जाई
एगो बड़हन सफेद नाव जवना के पाल उज्जर रहे।

761
01:17:40,376 --> 01:17:43,875
आ अगर ना करब त
वइसे भी हमरा के अपना साथे ले जाईब?

762
01:17:43,876 --> 01:17:46,375
बेशक, रोसारिओ के बा। हमनी के बच गईल बानी जा!

763
01:17:46,376 --> 01:17:49,583
- लेकिन मुलाटो के इजाजत ना होई...
- तू त ना बनाइबऽ।

764
01:17:49,584 --> 01:17:51,626
...नाव पर बइठल बा।

765
01:17:54,459 --> 01:17:56,541
रूकीं! तू अब घरे जात बाड़ू।

766
01:17:56,542 --> 01:17:59,625
- जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!
- दौड़ऽ, बर्था!

767
01:17:59,626 --> 01:18:02,083
- का हमरा तोहरा के गोली मारे के चाहीं?
- जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.

768
01:18:02,084 --> 01:18:05,001
ना त खून-खराबा हो जाई।
तोहार हड्डी तूड़ देब !

769
01:18:05,792 --> 01:18:09,166
बर्था, भगवान के खातिर, भाग जा!

770
01:18:09,167 --> 01:18:10,792
रूकीं!

771
01:18:13,459 --> 01:18:15,126
मदद!

772
01:18:21,084 --> 01:18:26,541
पसीना से तर-बतर बा काहे कि हम मारे वाला बानी
ओकरा के। तूँ स्कंक बाड़ऽ! तू जानवर हउअ!

773
01:18:26,542 --> 01:18:30,791
हम ओकरा देह से शैतान के तोड़ देब।

774
01:18:30,792 --> 01:18:32,708
रूकीं! केहू आवत बा।

775
01:18:32,709 --> 01:18:34,126
झट से!

776
01:18:37,001 --> 01:18:39,458
आखिरकार तोहरा के पा लेले बानी।

777
01:18:39,459 --> 01:18:41,001
जोस, मत करीं.

778
01:19:15,251 --> 01:19:18,208
उ राज्यपाल के घर होखे के चाही।

779
01:19:18,209 --> 01:19:19,751
अरे आवऽ।

780
01:19:21,626 --> 01:19:23,376
उ हमनी के मदद कईल तय बा।

781
01:19:24,751 --> 01:19:26,541
केतना बढ़िया लागल।

782
01:19:26,542 --> 01:19:28,292
दिन सुभ हो।

783
01:19:30,959 --> 01:19:34,416
हमार भगवान, राज्यपाल साहब!

784
01:19:34,417 --> 01:19:36,125
- हमनी के माफ कर दीं।
- जरूरे।

785
01:19:36,126 --> 01:19:39,292
हमनी के मुसीबत में बानी जा।
का हम कृपया रउरा से बात कर सकीले?

786
01:19:45,001 --> 01:19:47,458
आगे बढ़ऽ। हम तहरा से उम्मीद करत रहनी।

787
01:19:47,459 --> 01:19:48,959
हमनी के उम्मीद बा?

788
01:19:53,126 --> 01:19:56,126
केतना बेवकूफी बा। अब हमनी के नाव ना मिली।